Odyssee

Amazon.de Price: 499,90  (Preis vom 05/05/2020 02:19 PST- Details)

Beschreibung

Pressestimmen

«Man hätte es kaum geglaubt, dass es genauer überhaupt, auch ’schöner‘ noch gehen könnte.» (Hans-Albrecht Koch, NZZ)

«Es gilt eine Übersetzungsleistung zu feiern, die seinesgleichen sucht.» (Literarische Welt)

«Die Leistung einer neuen Übersetzung wird niemals in den Hexametern bestehen. Sie sind die leichteste Übung. Schwierig ist es, die originalen Bilder und Metaphern und noch dazu in ursprünglicher Reihenfolge wiederzugeben, die festen Formeln unerschütterlich festzuhalten und das Prunkende und Üppige zu vermeiden… Kann man sagen, dass Steinmann in seiner Neuübersetzung das gelungen ist? Es ist ihm gelungen.» (Die Zeit)

Klappentext

»Es ist, als spiegelte sich zum erstenmal die Welt in einer menschlichen Seele.«
Hugo von Hofmannsthal

„Man hätte es kaum geglaubt, dass es genauer überhaupt, auch „schöner“ noch gehen könnte.“
Hans-Albrecht Koch in NZZ über Übersetzung

„Und es gilt eine Übersetzungsleistung zu feiern, die seinesgleichen sucht.“
Literarische Welt

Alle Produktbeschreibungen